盘点教科书和生活中不一样的英语常用词场

2019年01月31日 来源:

  盘点:教科书和生活中不一样的英语常用词

  上有这么个段子,说老外来中国吃饭,一些人请他吃饭,问他想不想吃ChineseBeancurd和ChineseDumplings,老外没听说过就说好哇,然后上来了之后发现就是豆腐和饺子,而这两种说法其实是不仿古青石大恰当的,下面举了几个常见的例子供参考。

  fuvsBeancurd

  其实很多中国菜翻译到英文后就失去了很多信你会更好地理解家人息

盘点教科书和生活中不一样的英语常用词场

,所以其实音译是比较恰当的方法,豆腐的英文就是Tofu,这个老外是直接听得懂的。

  violivsdumpling

  饺子在教科书里翻的是dumpling,这个没有错,不过根据我的经验,美国的饮食里意大利风味的部分还蛮强势的,很多外来语直接是从意大利过来的,所以对于饺子他们也用的是意大利风格的,ravioli相对来说更地道一些。

  llphonevsMobilephone

  Mobilephone相对更名片簿正式一些,一般在书面语或正式场合下用,在口语中一般用cellphone更常见一些,我的号码有时就直接说mycell。

  nsroomvsWC

  WC是古英语,watercloset的意思,但现在已没有人再用,在美语里,洗手间的说法是mensroom,如果是朋友家的洗手间,是bathroom,toilet指的是马桶,而不是洗手间。

<喜也是一天p>  deoclipvsVCR

  VCR的大部分时候全称是videocassetterecorder,即卡带式录像机,在2000年左右被DVD机取代,现在基本都用电脑了,连DVD机都很少用了。在一些台湾省或大甜品店沙发桌椅陆地区的娱乐节目里很多人说下面请看VCR,其实他们指的是视频或录影,而不是下面请看录像机。一般视频就用videoclip或footage即可。

福建电动机保护器价格
水流指示器型号
液态优立塑
相关文章
  • 二战时泰国军队入侵中国替日本火中取栗
    二战时泰国军队入侵中国替日本火中取栗

    1942年,泰国军队派出2个师协助日军进攻缅甸,在缅甸景栋,中国远征军与入侵的泰军浴血奋战,最终由于泰军派出大象部队助战,中国军队不得不撤出景栋。1943年,泰军得寸进尺,派机械化部队从缅甸北部向中国云南发起攻击,在中国军队爱国将士的抵抗下,泰军...

  • 中泰女排首场热身赛朱婷缺阵女排告负
    中泰女排首场热身赛朱婷缺阵女排告负

    昨天,2016年中泰女排首场热身赛在北京光彩体育馆结束。主力球员朱婷缺阵的中国队以2比3不敌泰国女排,五局比分分别为25比19、23比25、25比23、23比25和9比15。为了备战本周末在日本举行的里约奥运会女排落选赛,加提蓬带领泰国队来到北京,和中国队进行两场热身...

  • 北京将加强就业监管切实维护乙肝携带者权利
    北京将加强就业监管切实维护乙肝携带者权利

    昨日,市人力社保局发布《关于进一步做好维护乙肝表面抗原携带者入学和就业权利工作有关问题的通知》。通知要求,用人单位在就业体检中,不得要求开展乙肝项目检测,不得要求提供乙肝项目检测报告,也不得询问是否为乙肝表面抗原携带者。同时,还将加强...

  • 专家三季度经济意外下滑不利因素已基本被消化
    专家三季度经济意外下滑不利因素已基本被消化

    国家发改委宏观院经济研究所副所长宋立22日在中国国际经济交流中心第64期“经济每月谈”举行的“三季度宏观经济形势分析”论坛上表示,三季度的下滑态势虽然有些出乎意料,但也在情理之中。他认为,原有的一些基本面不利因素已经消化的差不多了,而转型有...

  • 武汉常务副市长中三角可设立国家层面领导小组
    武汉常务副市长中三角可设立国家层面领导小组

    长江论坛现场。本报 王筝 摄长江商报消息 长江论坛在汉举行,专家学者深入讨论长江中游城市群发展战略本报讯( 周舜尧 柯美杰 孙思) 昨日,由中国社会科学院、湖北省政府主办的长江论坛在武汉举行。来自中国社会科学院和国家有关部委以及湘、鄂、赣三省的有...

  • 31分平新高科比负角度后仰美如画关键球断嘘声
    31分平新高科比负角度后仰美如画关键球断嘘声

    北京时间12月23日,湖人在客场战胜掘金。科比-布莱恩特在休战一场后复出,22投10中砍下31分,还送出5次助攻。他在第三节砍下7分4助攻,率湖人成功逆转21分。科比本赛季第二次砍下30+,延续了20年以上老将的30+纪录。他还成就了一个小里程碑,就是总出战场次达到...